The Treblinka Archaeology Hoax - Finnish subtitles

Moderator: Moderator

User avatar
HeiligeSturm
Member
Member
Posts: 114
Joined: Thu Mar 06, 2014 1:57 pm
Location: extreme denialist echo chamber

The Treblinka Archaeology Hoax - Finnish subtitles

Postby HeiligeSturm » 6 months 4 hours ago (Wed Sep 21, 2016 5:51 pm)

Finally, here's Finnish subtitles for Eric Hunt's (excellent) The Treblinka Archaeology Hoax.
(I had a massive data lost sometime ago and lost some important projects, like this, with my HDD. - When I get extra money, it'll be fixed.)
I know it is not perfect Finnish language in some parts but at least I tried.
I even used Finnish translation of Slaughterhouse Five for exact quotation.
(By the way, Eric was quite subtle when he left some shower scene penis descriptions out in his quote in the documentary.)
There could be some factual errors as well because some sentences and phrases can be lost in translation.
Feel free to revise and correct. If you do so, please let me know. I want to know what went wrong, so I can correct those things in the future.
I hope this encourages and helps all the others to work with their own subtitles as well.

The Treblinka Archaeology Hoax-Finnish.srt
(115.48 KiB) Downloaded 27 times


Carol Stulberg: Were you ever in the gas chamber? Did you see the gas chamber?
Morris Venezia: Of course I was every day over there.
Carol Stulberg: Can you describe to us what it looked like?
Morris Venezia: It’s nothing to describe

User avatar
Moderator
Moderator
Moderator
Posts: 1382
Joined: Thu Nov 21, 2002 9:23 am

Re: The Treblinka Archaeology Hoax - Finnish subtitles

Postby Moderator » 5 months 4 weeks ago (Wed Sep 21, 2016 11:41 pm)

HS:
Good work & many thanks.
M1
Only lies need to be shielded from debate, truth welcomes it.

User avatar
HeiligeSturm
Member
Member
Posts: 114
Joined: Thu Mar 06, 2014 1:57 pm
Location: extreme denialist echo chamber

Re: The Treblinka Archaeology Hoax - Finnish subtitles

Postby HeiligeSturm » 5 months 2 weeks ago (Tue Oct 04, 2016 2:51 pm)

Here's slightly revised subtitles.
The Treblinka Archaeology Hoax-Finnish Revised.srt
(115.48 KiB) Downloaded 21 times

I forgot to mention in the original post that
subtitles work with these versions of the documentary
available at :
archive.org

The Treblinka Archaeology Hoax (2014) 294.0 MB
treblinka-archaeology-hoax-720p.mp4 2.0 GB
treblinka-archaeology-hoax-final-hd.mp4 4.4 GB
and those at HolocaustHandbooks.com

treblinka-archaeology-hoax-final-hd-1920x1080.mp4 approx. 4,37 GB
treblinka-archaeology-hoax-1280x720.mp4 approx. 2,015.4 MB
The Treblinka Archaeology Hoax full version, small size 720px × 406px approx. 490.8 MB

Subtitles are not in sync with the version
with Castle Hill publishers opening.
When I have time with my other subtitle projects,
I'll sync the subtitles to match that version also.

*Note to moderator: Please be so kind and merge this to the original post because I cannot do it and I don't want this to be too long thread.
Thanks in advance*
Carol Stulberg: Were you ever in the gas chamber? Did you see the gas chamber?
Morris Venezia: Of course I was every day over there.
Carol Stulberg: Can you describe to us what it looked like?
Morris Venezia: It’s nothing to describe


Return to “Technical Workshop on Revisionist Videos and Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest