[Book - Yiddish] A Yor in Treblinke (for collection only)

Read and post various viewpoints or search our large archives.

Moderator: Moderator

Forum rules
Be sure to read the Rules/guidelines before you post!
User avatar
The Merovingian
Member
Member
Posts: 63
Joined: Thu Nov 16, 2006 5:33 pm

[Book - Yiddish] A Yor in Treblinke (for collection only)

Postby The Merovingian » 1 decade 3 years ago (Sat Dec 30, 2006 9:30 am)

Image Image Image Image Image

Image Image Image Image Image

Image Image Image Image Image

Image Image Image Image Image

Image Image Image Image Image

Image Image Image Image Image

Image Image Image


The full set of bitmaps (300 DPI, color) is available at this link:
http://www.megaupload.com/?d=85859ZCR

The booklet above is the Yiddish edition of A Year in Treblinka, by "Jankiel Wiernik", published in 1944 in New York.
Since the original is in Polish, its historical value is meagre anyway. But as Raul Hilberg, the renowned pundit of the Holocaustic saga, found out himself during his seminal work, the informational sources are not simply "raw material" for fashioning "a description of the destruction process" ( http://www.amazon.fr/Sources-Holocaust- ... 1566633796 ). So I guess you are allowed to see it as an object of collection.

At any rate, for those who wanted to see it, here it is. I can't help to translate excerpts though, but if somebody is able to do it on the Codoh forum, I eat my keyboard.

User avatar
Haldan
Valuable asset
Valuable asset
Posts: 1371
Joined: Thu Apr 24, 2003 9:56 pm
Location: <secret>
Contact:

Postby Haldan » 1 decade 3 years ago (Sat Dec 30, 2006 6:07 pm)

Hebrew, for the most part, is like Lorem Ipsum to me. It would however be interesting to have a translation of this.

-haldan
<?php if ($Holocaust == false ) {deny_repeatedly(); } else { investigate(); } ?>
Homage to Catalin Haldan

kk
Valued contributor
Valued contributor
Posts: 451
Joined: Sun Mar 21, 2004 11:24 pm

Postby kk » 1 decade 3 years ago (Sat Dec 30, 2006 9:52 pm)

Was yiddish wrote in a jewish alphabet?
I thought it was a kind of german dialect that had a roman alphabet!

Kobus
Member
Member
Posts: 43
Joined: Sat Oct 04, 2003 5:29 am

Postby Kobus » 1 decade 3 years ago (Thu Jan 04, 2007 9:01 am)

kk wrote:Was yiddish wrote in a jewish alphabet?
I thought it was a kind of german dialect that had a roman alphabet!


Yiddish is closely related to German, but about 20-30% of the words have a non-germanic (mostly Hebrew) origin. It is written in the hebrew alphabet, but some of the hebrew characters are not used (except for words of hebrew origin), and there are some specific characters (derived from the aleph) in order to indicate typical germanic vowels. The genitive has been lost in Yiddish (it still exists in German).


Return to “'Holocaust' Debate / Controversies / Comments / News”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests